Подія дня вчорашнього

Подія 1. Я дізналася, що кімнатна пальма, яку я вважала пальмою три роки, насправді не пальма, а кордиліна.
Кордилина, пишуть російські сайти, «это ложная пальма». Я от не можу перекласти це визначення українською. Мабуть, не можна «ложная пальма» перекладати як брехлива пальма, або липова, останнє – це зовсім не туди.


Кордиліна пряма на фото.

Подія 2. Не закінчивши читати Гофмана «Життєва філософія кота Мура» , я почала читати іншу книгу, взяту з домашньої бібліотеки. Це Франсуаза Саган «Пройде місяць, пройде рік» (в російському перекладі). Рідко коли я так впиваюся кожним реченням твору, у Саган я беру не так сюжет чи проблематику, як саму лексику, побудову речень, зворотів. Словом, читаю і відпочиваю. Саган – це проза в поетичній глазурі.

Подія 3. Час відкривати пору прогулянок, безцільних мандрувань і блукань містом? Принаймні вчора така розмова була.

Summary: I had three events yesterday. This is going to be my first walking down the street during this spring, reading writing by Fransuaza Sagan and discerning indoor plants. So I'm excited and nervous, especially because one of the other events will happen today. I hope so!