Один випадок

[danirra]

В рибному магазинчику двоє продавчинь вирішили
філологів з себе показати. Відпускають товар,
відраховують здачу і перекладають на "укрАїнський".
(Ніколи не змирюся з тим, що укрАїнська, а не украЇнська).

Перекладали таке речення: Задача данной установки.

Простішого речення годі шукати. Я його переклала наступним чином: задача данної установки.
Продавчині ж поперевертали кожне слово, "задачу" вони переклали як "мета", "установку" вони перетворили на "систему".
Установка і система, тотожне?

Summary: Sellers despise the native language.

Comments

[danirra.livejournal.com]

В данному реченні слово "система" недопустиме,
адже йдеться виключно про агрегат - "установку" :)